對本書的溢美之詞，書中幾十位世界名人的推薦語已經(jīng)有了很好的表述，我就不再贅述。但作為本書的譯者，在長達數(shù)月的翻譯工作結(jié)束之后，仍然覺得需要說點什么，在此就從譯者的角度，談談本書的特色。與其他同類書籍相比，本書有著非常鮮明的特色，主要包括：
（1）觀點新穎。書中的許多觀點是發(fā)人深省的，例如我們一直認為“天時”或者“時機”是很重要的，往往會對個人或企業(yè)的成功造成非常重要甚至是決定性的影響，但本書認為：不能盲信時機，不必非要等到“適當?shù)臅r機”來臨的時候才開始做某些事情。作者舉了大量的例子說明艱難時期往往是開創(chuàng)事業(yè)的大好時代，并且認為：目前（金融危機時期）就是開創(chuàng)事業(yè)的大好時期。再比如，本書認為：冒險要比維持現(xiàn)狀的風險低，當失敗不再是一個選項的時候，那么你就不得不冒險一拼了。我們可以在書中看到許多這樣非比尋常的觀點，這些觀點可以令我們從另外的視角思考問題，從而引領我們做出非常的行動，逐步邁向成功。此外，作者敏銳地觀察到了當今社會的新現(xiàn)象、新事物對企業(yè)營銷、企業(yè)發(fā)展所起到的作用。比如本書中很明確地提出了網(wǎng)絡社區(qū)、博客等這些新事物對企業(yè)營銷所起的作用。
（2）案例翔實。兩位作者的職業(yè)履歷，為本書的完成奠定了良好的寫作基礎。由于有機會與眾多的享譽世界的領導人共同探討，因此，書中呈現(xiàn)了大量的個人與企業(yè)案例。從古到今，從制造業(yè)到服務業(yè)，從實體企業(yè)到網(wǎng)絡企業(yè)，這些鮮活的案例告訴我們?nèi)绾尾拍軓囊粋�小企業(yè)成長為行業(yè)巨頭，如何從一個瀕臨絕境的企業(yè)轉(zhuǎn)變?yōu)橐患易吭降钠髽I(yè)，如何從一個名不見經(jīng)傳的小人物轉(zhuǎn)變?yōu)椤案２妓埂卑裆系拇蟾缓馈．斎粫幸膊环σ恍┓疵娴陌咐热缲S田汽車故障、美國聯(lián)合航空公司的服務問題等。這些案例無疑會加深我們對創(chuàng)業(yè)、管理的理解，對于如何才能制訂卓越的商業(yè)規(guī)劃、營銷技術(shù)，提供卓越的產(chǎn)品和服務有了更形象、更深刻的理解。
（3）方法可行。對于如何才能成為一名卓越的企業(yè)領導人、如何為企業(yè)招募卓越的人才、如何制訂卓越的商業(yè)計劃和營銷計劃、如何提供卓越的產(chǎn)品和服務、如何吸引和留住客戶、如何提供完美的客戶體驗，本書提供了一套切實可行的方法，絕不是純理論的說教。首先：兩位作者設計了一整套從創(chuàng)業(yè)邁向卓越的步驟，提供了每一個步驟應當關注哪些具體的測評指標，不僅如此，每一步驟之后還為讀者設計了相關的測試問題。通過這些問題，讀者可以很好地評估自己的優(yōu)勢和不足，從而能更快地運用書中提供的方法為企業(yè)開創(chuàng)新的未來，也為自己開創(chuàng)新的人生！
本書的英文版于2010年末、2011年初上市，重慶出版集團能獲得該書的中文出版權(quán)，并能很快安排其在中國出版問世，確實是做了一件了不起的事情。本書的中文版能如此之快被引入中國并出版，我想應該主要有這樣幾個原因：其一，本書確實堪稱管理學經(jīng)典之作，書中的思想、方法能給予人們無限的啟迪；其二，在經(jīng)過全球金融危機的洗禮之后，許多企業(yè)，包括中國的企業(yè)都需要重新思考未來的發(fā)展，而本書無疑可以提供很好的參考；其三，我國正處于經(jīng)濟轉(zhuǎn)型過程中，同時也處于工業(yè)化進程的關鍵階段，特別需要敢冒風險、有判斷能力并且充滿信心的創(chuàng)新型企業(yè)家，以促進我國工業(yè)化進程和經(jīng)濟的發(fā)展。本書就是有助于我國企業(yè)家成長的一本好書。
值得欣慰的是，本書中出現(xiàn)了一些成功的中國企業(yè)家的案例，但愿在未來，中國企業(yè)家能越來越成功，成為全球企業(yè)家學習的榜樣！